(cz) Narodil se 30. října 1949 v Praze, na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vystudoval češtinu a estetiku. Za normalizace pracoval jako domovník, noční hlídač nebo čerpač ve Vodních zdrojích Praha, od roku 1994 je ve svobodném povolání. Debutoval poezií (Vražda v hotelu Intercontinental, 1989), následovalo šestnáct knih imaginativní prózy a postmoderně filozofující esejistiky. O románu Cesta na jih (2008) napsal Jan Nejedlý, že „je cestou k srdci prázdnoty. Je to cesta na začátek, kde ještě neplatí žádné dohodnuté kategorie a klamy. Jenže kdo by měl odvahu skutečně pohlédnout do chřtánu prázdnoty, která je nepopsatelná? I Ajvaz nakonec to zející nic svými elegantními metaforami jen zakrývá.“

(de) Michal Ajvaz wurde 1949 in Prag geboren. Er studierte Tschechisch und Ästhetik an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität Prag. Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings arbeitete er unter anderem als Hausmeister, Nachtwächter und Pumpenwart. Seit 1994 ist er freischaff end tätig. Er debütierte 1989 mit dem Gedichtband Vražda v hotelu Intercontinental (Mord im Hotel Intercontinental). Es folgten rund zwanzig weitere imaginative Prosawerke und postmodern-philosophische essayistische Titel, zum Beispiel 1993 Druhé město (Die andere Stadt), 2001 Zlatý věk (Das goldene Zeitalter), 2004 Prázdné ulice (Leere Straßen), 2008 Cesta na jih (Die Reise in den Süden) und 2011 Lucemburská zahrada (Jardin du Luxembourg). Seine Bücher wurden in neunzehn Sprachen übersetzt.