Central European School of Poetry / Program III (HU)
Kétnyelvű felolvasóest Central European School of Poetry
Filip Klega, Horváth Imre Olivér és bemutatja
a V4-országok más fiatal költőit
7. 10. • Debrecen • 19.00
Alternatív Közösségek Egyesülete
4029 Debrecen, Baross Gábor u 16
_____
Filip Klega
Friends in Brno
We all
kinda
talk
Even though
we don’t kinda fancy one another
We’re kind of a human sample of
the European Union
Mutually it’s
not just economically
worthy
Přátelé v Brně
Všichni se spolu
tak trochu
bavíme
I když se třeba
úplně nemusíme
Jsme takový lidský vzorek
Evropské unie
Vzájemně je to
nejen ekonomicky
výhodné
_____
Eliška Hondlová
Seppuku of jade eyes
Only now you’ve opened up to me
With that tenderly pink upwards
Buried in a bundle in a blind alley
Executed by all
I haven’t said in the blind spot of the initiated touch
In the place of portioned up indeterminacy
As a sacrifice to the grander narrative
You are meekly mute
Seppuka jantarových očí
Teprve teď ses mi otevřela
Tím hebce růžovým vzhůru
Svázaná do kozelce ve slepé uličce
Popravena vším
Co jsem neřekl ve slepém bodě započatého doteku
V místě rozporcované nedourčenosti
Jako obětina většímu příběhu
Pokorně mlčíš
_____
František Hruška
*****
I’ve seen a fat guy
in a thong
rummaging in the bins.
I’ve seen a woman
pull up her thong after
she’s pissed
between two cars.
I’ve seen a boy who’s torn
a golden chain off an old woman
and ran away.
I’ve just seen a lassie
give a blowie to a lad
behind the wheel.
I’ve seen this showoff
behind the wheel smoke a blunt.
I’ve smoked with him.
Coca-Cola, cerveza, agua, anyfing elsh?
I’ve seen buttocks,
show-off buttocks,
shy,
boastful,
arrogant buttocks,
artificial,
sad buttocks.
Coca-Cola, cerveza, agua, anyfing elsh?
I’ve seen the best buttocks of my generation
ruined by intellect,
by internet,
by everything
in stock.
Coca-Cola, cerveza, agua, anyfing elsh?
I’ve seen women of one kind
and of another,
but all of them the same.
I’ve seen the weight,
two drops in the rain.
I’ve just seen,
when just then
I stared blank.
I’ve just seen,
when just then
I stared back.
Try to look well,
it’s coming
you.
*****
Viděl jsem tlustého chlapa
v tangách
hrabat se v popelnici.
Viděl jsem ženu
natahovat si tanga poté,
co se vychcala
mezi auta.
Viděl jsem chlapce, jak urval
zlatý řetízek stařeně
a utekl.
Právě jsem viděl holku
kouřit ptáka klukovi
za volantem.
Viděl jsem frajírka
kouřit za volantem blunta.
Kouřil jsem s ním.
Coca-Cola, cerveza, agua, something else?
Viděl jsem zadky,
zadky předvádivé,
stydlivé,
chlubivé,
zadky namyšlené,
umělé,
zadky smutné.
Coca-Cola, cerveza, agua, something else?
Viděl jsem nejlepší zadky své generace
zničené intelektem,
internetem,
vším
dostupným.
Coca-Cola, cerveza, agua, something else?
Viděl jsem ženy takové
i jiné,
ale všechny stejné.
Viděl jsem tíhu,
dvě kapky v dešti.
Právě jsem viděl,
když v tu chvíli
jsem se zahleděl.
Právě jsem viděl,
když v tu chvíli
jsem se zahlédl.
Snaž se vypadat dobře,
přichází
ty.
_____
The project is supported by:
